Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 79:4

Psalm 79:4

SV	Wij zijn onzen naburen een smaadheid geworden; een spot en schimp dien, die rondom ons zijn.
WLC	הָיִ֣ינוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבֹותֵֽינוּ׃
Trans.	hāyînû ḥerəpâ lišəḵēnênû l^a‘aḡ wāqeles lisəḇîḇwōṯênû:

AC	ד היינו חרפה לשכנינו לעג וקלס לסביבותינו
ASV	We are become a reproach to our neighbors, A scoffing and derision to them that are round about us.
BE	We are looked down on by our neighbours, we are laughed at and made sport of by those who are round us.
Darby	We are become a reproach to our neighbours, a mockery and a derision to them that are round about us.
ELB05	Wir sind ein Hohn geworden unseren Nachbarn, ein Spott und Schimpf denen, die uns umgeben.
LSG	Nous sommes devenus un objet d'opprobre pour nos voisins, De moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent.
Sch	Wir sind ein Hohn für unsre Nachbarn und vor unsrer Umgebung zu Spott und Schanden geworden!
Web	We have become a reproach to our neighbors, a scorn and derision to them that are around us.